PDA

View Full Version : Tłumaczenie tytułów gier komputerowych


Crisownik
06-09-2009, 14:41
Witam wiem ze niebardzo posuje to do tego działu ale nie mam pojęcia gdzie indziej mogłbym to wstawić

Mój problem polega na tym że podążając za swoimi zainteresowaniami pokusiłem sie o pisanie pracy mgr na temat który jest w tytule. Tak przeszukuję i przeszukuje i cieżko znaleźć coś konkretnego...

Dużo pozycji ogólnie o teorii przekładu itd.

Czy mogłby mi ktoś poradzić gdzie szukać konkretnych informacji... Myśle tu o skupieniu sie na technikach czy strategiach stosowanych przez tłumaczy. Np. pozostawienie oryginalnego tytułu, tłumaczenie całego tytułu, tłumaczenie tylko części tytułu itp. Jest trochę ciekawych pozycji tez tu w dziale 'filmowym' a może ktoś ma coś bardziej konkretnego pod ten temat

Pozdrawiam i z góry wielkie dzięki

bartek
10-17-2009, 12:54
Polecam artykuł pt. Game Localisation: Unleashing Imagination with ‘Restricted’ Translation
autorstwa Carmen Mangiron i Minako O’Hagan. Znajdziesz tam wiele przydatnych informacji na temat specjalistycznej lokalizacji gier komputerowych:

http://www.jostrans.org/issue06/art_ohagan.pdf

k_buczynski
11-10-2009, 11:02
Polecam ciekawą pozycję dotyczącą tłumaczeń gier video, myślę że będzie pomocna
http://www.jostrans.org/issue06/art_bernal.php