świadectwo dojrzałości - tłumaczenie

[kalia5]

Witam
Czy wie ktoś może jak przetłumaczyć występujące w świadectwie dojrzałości zdanie:
"Świadectwo jest dokumentem uprawniającym do ubiegania się o przyjęcie na studia w szkołach wyższych."
Z góry dziękuję za pomoc :)

[JoannaGawron]

a na jaki język zdanie ma zostać przetłumaczone?:D

[kalia5]

zapomnialam dopisać :) na j.niemiecki

[JoannaGawron]

Ja bym przetłumaczyła to po prostu:

Das Abiturzeugnis ist ein Dokument, das zum Studium an Hochschulen berechtigt.

[kalia5]

A czy pasuje takie tłumaczenie:
Das Abiturzeugnis berechtigt zum Studium an den Hochschulen?

[JoannaGawron]

tak, ale lepiej napisać an Hochschulen zamiast an den Hochschulen :)

[kalia5]

Dziękuję :)