PDA

View Full Version : Tłumaczenie seriali


badis
05-29-2011, 21:05
Oglądałam ostatnio serial 'Gossip girl' w oryginale. Może nie jest to serial wysokich lotów, jednak w swoim oryginalnym języku wydawał się składny i spójny. I co się okazało o wiele bardziej interesujący niż w tłumaczeniu polskim. Gdy oglądałam ten serial z lektorem wydał mi się płytki i typu: serialu dla nastolatek. Czy macie podobne odczucia? Czy tłumacz może jakoś to zmienić?