PDA

View Full Version : Tłumaczenie literackie a kwestia finansowa


x_Jiro_x
05-26-2011, 15:41
Od zawsze chciałem być tłumaczem literatury. Wolałbym tłumaczyć książki, niż artykuły czy cokolwiek innego. Ostatnio usłyszałem opinię jakoby tłumaczenie literackie nie opłacało się pod względem finansowym, a powinno być raczej dodatkiem do "właściwej" pracy tłumacza. Co o tym myślicie? Ma ktoś jakiekolwiek doświadczenie w związku z tym (nawet jeśli nie swoje ;))?

nensha
05-28-2011, 13:02
To chyba przede wszystkim kwestia tego, że książkę tłumaczy się dłuższy czas, no a trudno wyżyć z takiego pojedynczego wynagrodzenia... I żeby dostawać wysokie wynagrodzenie za książkę, trzeba mieć już wyrobioną markę, nie wspominając o talencie. Artykułów jest więcej, są też o wiele krótsze, więc można ich 'naprodukować'. Też uważam, że z samego literackiego nie da się żyć, choć doświadczenia mi brak.