Ftse 100

[Hanna Wolsztyn]

Hejka, mogóby ktoś rzucic okiem na ten fragment...i pomóc mi ywpełnic nieprzetłumaczoną ( z braku pewnie wiedzy ) lukę?:

It is remarkable how end-year forecasts for the FTSE100 or the DOw Jones tend to cluster around the prevailing 10 per cent. SO it is rather surprising how many bears there are t the moment.

-->
Bardzo wyraźnie widać, jak prognozy z końca roku zamieszczone w F.Times Stock Exchange - Indeksie Akcji Spółek Giełdowych notowanych na Giełdzie Papierów Wartościowych w Londynie , czy w Dow Janes gromadzą........................................
Dziwi więc fakt, jak wielu jest teraz sprzedających, którzy planują ponowne kupno, kiedy ceny spadną.


DZIEKI!

[aina]

Po pierwsze FTSE100 i Dow Jones to nie są gazety ale indeksy giełdowe :)

[aina]

Poza tym 'bear' to nie sprzedający, tylko chodzi chyba o 'bear market' czyli bessę, spadek na giełdzie.
(bo sprzedający planujący ponowne kupno brzmi moim zdaniem trochę bez sensu - chyba to normalne na giełdzie, że się sprzedaje i kupuje - po to jest giełda)

Moja propozycja tłumaczenia to:

To niezwykłe, że końcowe prognozy dla takich indeksów giełdowych jak (angielski) FTSE100, czy (amerykański) Dow Jones oscylują wokół aktualnych 10%. Dziwi więc fakt, że obecnie jest tyle spadków na giełdzie.

Ten angielski i amerykański to opcjonalnie - jak się poda nazwy indeksów to ludzie interesujący się wiedzą o co chodzi i nie trzeba im więcej tłumaczyć.