PDA

View Full Version : Związki frazeologiczne w języku polskim


Purple
05-24-2011, 20:02
Witam :)
Sporo problemów przy tłumaczeniu sprawia mi znajdowanie odpowiednich związków frazeologicznych w języku polskim (np. odnieść zwycięstwo/ ponieść porażkę). Z jakich źródeł korzystacie szukając odpowiednich kolokacji? Czy ktoś mógłby zarekomendować dobry słownik frazeologiczny?
PS Nie jestem pewna czy ten wątek powinien znajdować się w tym dziale czy w dziale "Źródła informacji dla tłumaczy".

gosiat1985
08-19-2011, 08:11
Na pewno z czystym sumieniem można polecić słownik frazeologiczny języka polskiego PWN.

joko
08-21-2011, 21:09
Wydaje mi się, że korpusy też mogą tu być pomocne.

olabe
08-22-2011, 08:06
To zabrzmi zabawnie, ale polecam frazę "koniec języka za przewodnika" :) Słowem: męczenie polonistów i kulturoznawców - ich wiedza okazuje się naprawdę pomocna. A czasem wystarczy popytać znajomych :)

Dunya
08-22-2011, 11:22
Z czystym sumieniem mogę polecić Słownik przysłów w ośmiu językach Dobrosławy i Andrzeja Świerczyńskich, wyd. PWN.

Ładnie wydany i poręczny, nie raz ratował mnie z opresji. Przysłowia są w następujących językach: polski, angielski, francuski, hiszpański, niemiecki, rosyjski, włoski, łaciński.

azelastyna
01-16-2012, 10:35
A znacie coś z formie on-line, dostępne w internecie? Znacznie łatwiej mi się współpracuje z wersją elektroniczną (tak, wiem jestem leniwa :D).

Fairy_Queen
01-23-2012, 07:46
To może być pomocne:
http://www.edupedia.pl/map/dictionary/id/6_slownik_frazeologiczny.html

http://www.bryk.pl/s%C5%82owniki/s%C5%82ownik_zwi%C4%85zk%C3%B3w_frazeologicznych/w/


Podaję także ciekawy artykuł dla wzbogacenia wiedzy:
http://pl.shvoong.com/humanities/194304-s%C5%82ownik-zwi%C4%85zk%C3%B3w-frazeologicznych-najpopularniejsze-zwi%C4%85zki/

:o

wretchedweather
01-23-2012, 22:18
Polecam "Słownik frazeologiczny angielsko-polski i polsko-angielski" Teresy Jaworskiej, Wydawnictwo Naukowo-Techniczne

Purple
02-15-2012, 19:02
Dziękuję za odpowiedzi, myślałam, że ten wątek już "umarł";D