Translating puns

[baggins]

Witam,
Myślę, że ciekawym zagadnieniem jest tłumaczenie gier słownych.
Co o tym myślicie? Czy można to nadal nazywać tłumaczeniem nawet jeśli rezultatem jest tekst o zupełnie innym znaczeniu semantycznym?