PDA

View Full Version : "Gnój" Wojciecha Kuczoka


paczes
03-26-2011, 13:53
Witam!
Zabieram się właśnie za pisanie pracy o tłumaczeniu "Gnoju" W. Kuczoka na język rosyjski, skupiając się w głównej mierze na tłumaczeniu regionalizmów śląskich. I tutaj mam pytanie, czy spotkał się ktoś z Was, albo może pracował na takim materiale, z elementami "godki" ? Muszę przyznać, że to szalenie ciekawe biorąc pod uwagę możliwości, ale zarówno i problemy jakie tłumacz ma przed sobą; jako "krytyk tłumaczenia" można dojść do ciekawych wniosków :)