Domysły na temat Barabasza

[aleksandraczaban]

Domysły na temat Barabasza
Speculations on the subject of Barabbas

Co stało się z Barabaszem? Pytałem nikt nie wie
What happened to Barabbas? I asked but nobody knows
Spuszczony z łańcucha wyszedł na białą ulicę
Unchained he went to the white street
mógł skręcić w prawo iść naprzód skręcić w lewo
he could have turned right gone straight turned left
zakręcić się w kółko zapiać radośnie jak kogut
turned around or crew with delight like a rooster
On Imperator własnych rąk i głowy
He the Emperor of his own hands and head
On Wielkorządca własnego oddechu
He the Administrator of his own breath

Pytam bo w pewien sposób brałem udział w sprawie
I asked because I was involved in a way
Zwabiony tłumem przed pałacem Piłata krzyczałem
Lured by the crowd in front of Pontius Pilate’s palace I shouted
tak jak inni uwolnij Barabasza Barabasza
like others release Barabbas Barabbas
Wołali wszyscy gdybym ja jeden milczał
Everyone shouted if only I had been silent
stałoby się dokładnie tak jak się stać miało
It would have happened what was exactly supposed to happen

A Barabasz być może wrócił do swej bandy
And Barabbas could have returned to his gang
W górach zabija szybko rabuje rzetelnie
In the mountains he kills quickly and robs diligently
Albo założył warsztat garncarski
And maybe he established a pottery workshop
I ręce skalane zbrodnią
And he cleans his hands soiled with crime
czyści w glinie stworzenia
in a clay of creation
Jest nosiwodą poganiaczem mułów lichwiarzem
He is a water carrier a mule driver a usurer
właścicielem statków - na jednym z nich żeglował Paweł do Koryntian
an owner of the ships - Paul used to sail to the Corinthians on one of these
lub - czego nie można wykluczyć -
or - which cannot be excluded -
stał się cenionym szpiclem na żołdzie Rzymian
he became a highly regarded snooper in the pay of the Romans

Patrzcie i podziwiajcie zawrotną grę losu
Look at and admire the staggering fortune’s game
o możliwości potencje o uśmiechy fortuny
to win the possibilities potency to gain the smile of fortune

A Nazareńczyk
And the Nazareth man
został sam
was left alone
bez alternatywy
with no alternative
ze stromą
with a steep
ścieżką
path
krwi
of blood

[Michał Nycz]

Witam,

Powiesz, że się czepiam, ale odrobinę, jak dla mnie, za długi ten tytuł.
Może warto pokomnbinować z czymś w rodzaju "wild guess".

On Wielkorządca własnego oddechu
He the Administrator of his own breath

A może "steward," "bailiff," albo "governor" ?

an owner of the ships

a shipowner? http://tinyurl.com/34tyu8

he became a highly regarded snooper in the pay of the Romans

on the Roman payroll?

pozdrawiam :)

[Klempicz]

Powiesz, że się czepiam, ale odrobinę, jak dla mnie, za długi ten tytuł.
Może warto pokombinować z czymś w rodzaju "wild guess".

A może obroniłby się po prostu tytuł "Speculations about Barabass"?...

Pozdrawiam!

[Michał Nycz]

A może obroniłby się po prostu tytuł "Speculations about Barabass"?...

Ładnie, krótko, zgrabnie; ale mam pewne tycie wątpliwości. ;)
Może jestem przeczulony, ale "speculations" brzmi dla mnie jakoś tak formalnie - może to kwestia obecności słowa "spekulacja" w j. polskim - nie wiem. :confused:
Stąd tamta, może zbyt ostrożna, propozycja z "wild guess".

[Izabela]

Witam,
Gratuluję, bardzo podoba mi się Twoje tłumaczenie, nie odchodzisz zbyt daleko od oryginału, zachowujesz wszystkie zabiegi stylistyczne zastosowane przez Herberta; nawet długość wersów jest w większości zbliżona do oryginalnej. Niemniej mam pewne drobne uwagi.

Pytam bo w pewien sposób brałem udział w sprawie
I asked because I was involved in a way

"Pytam", więc chyba "I ask"


stał się cenionym szpiclem na żołdzie Rzymian
he became a highly regarded snooper in the pay of the Romans

Mam wrażenie, że określenie "ceniony" w tym kontekście nie zostało użyte przypadkowo i niekoniecznie ma związek z szacunkiem (którym szpicle raczej się nie cieszą), a raczej z zapłatą, którą Barabasz otrzymywał za współpracę. Tę dwuznaczność, sarkazm oryginału trudno oddać w tłumaczeniu. Można spróbować "valuable" albo "treasured", jak podaje słownik (nomen omen) religijny, ale nie wiem, jak to będzie brzmiało dla native speakera.


o możliwości potencje o uśmiechy fortuny
to win the possibilities potency to gain the smile of fortune

Zabieg Herberta z użyciem liczby mnogiej był chyba (ponownie) celowy - podkreśla, o jak wiele toczy się "zawrotna gra losu". Proponuję coś w stylu: "to win the possibilities powers smiles of fortune".
To niestety nie wszystko - w tym fragmencie brak interpunkcji w oryginale może dodatkowo komplikować sprawę: przecież "o możliwości, potencje, o uśmiechy fortuny" wygląda moim zdaniem równie dobrze, co "o możliwości, potencje, o uśmiechy, fortuny" (tym samym w drugiej opcji lista się wydłuża;)) Ale jak to odzwierciedlić w tłumaczeniu? A może tylko się czepiam?
Nie mam pojęcia, dlatego rozkładam ręce i ponownie gratuluję udanego przekładu:)

Pozdrawiam,
i

[Klempicz]

Ładnie, krótko, zgrabnie; ale mam pewne tycie wątpliwości. ;)
Może jestem przeczulony, ale "speculations" brzmi dla mnie jakoś tak formalnie - może to kwestia obecności słowa "spekulacja" w j. polskim - nie wiem. :confused:
Stąd tamta, może zbyt ostrożna, propozycja z "wild guess".

A mi się wydaje, że "speculations about" doskonale oddaje "domysły na temat" w kontekście całego wiersza. "Wild guess" z kolei (dla mnie) jest trochę nieformalne i nie pasuje do tematyki. No ale każdy ma swoje zdanie... A co na to inni?

Pozdrawiam!

[Klempicz]

To jeszcze ja wtrącę swoje trzy grosze...:

Pytam bo w pewien sposób brałem udział w sprawie
I asked because I was involved in a way

A nie lepiej "I'm asking because..."?

A Nazareńczyk
And the Nazareth man

A tu - nie jestem pewien, niech się jakiś native odezwie - "the Nazarene"

Pozdrawiam!

[Michał Nycz]

"Wild guess" z kolei (dla mnie) jest trochę nieformalne i nie pasuje do tematyki.

W porządku, to jest argument (rzeczywiście "wild guess" jest może zbyt nieformalne) i ja sam jestem już właściwie przekonany do wersji "speculation about".
Prosiłbym tylko jeszcze kogoś z native'ów o komentarz dotyczący tego, jak on/ona odbiera to "speculation" - tak dla zaspokojenia własnej ciekawości.

Dzięki za ciekawą polemikę. :)

[aurora]

Witam:)

Bardzo udany przekład. Gratulacje! Bardzo podoba mi się styl, rytm, tempo i nastrój. Mam też pewne uwagi:

Tytuł jest faktycznie za długi (myślę, że tytułowi Speculations about Barabbas nie można nic zarzucić;))

He the Emperor of his own hands and head
He the Administrator of his own breath - czy nie lepsze byłoby Him the Emperor/ Him the Administrator - aby podnieść patos i jednocześnie zaznaczyć kpinę, szyderstwo?

[Pytam bo w pewien sposób brałem udział w sprawie]
I asked because I was involved in a way - moim zdaniem nie wolno tu opuszczać słowa sprawa, gdyż odnosi się ono dosłownie do sprawy "sądowej" nad Jezusem. Zgadzam się jednak, że because I was involved in the case in a way jest zbyt długie, więc proponuję zrezygnować z in a way, a tą "względność" wyrazić przez like: I ask like one involved in the case

Lured by the crowd in front of Pontius Pilate’s palace I shouted - stanowczo należałoby skrócić ten wers, żeby jednak zachować powtarzające się rytmiczne "p" na początku trzech kolejnych wyrazów proponuję taką wersję:
Lured by the crowd before Pontius Pilate’s palace I shouted

like others release Barabbas Barabbas - tu natomiast powtórzyłabym release, żeby zwiększyć liczbę powtarzanych sylab: polskie reguły odmiany dają Herbertowi większe możliwości: powtórzenie aż 4 sylab

Everyone shouted if only I had been silent
It would have happened what was exactly supposed to happen - zostało tu nieznacznie zmienione znaczenie, raczej na sens "Gdybym tylko milczał... [to coś by się (nie) stało]". Moja propozycja - Everyone shouted if only I hadn't - myślę, że w ten sposób akcent "łatwiej" pada na I. Drugi wers ma zbyt wiele wyrazów w porównaniu z oryginałem. Ponieważ wynika to z konieczności użycia konstrukcji would have done, zmieniłabym perspektywę:
Everyone shouted if only I hadn't
It wouldn't have changed the Providence

A Barabasz być może wrócił do swej bandy
W górach zabija szybko rabuje rzetelnie
And Barabbas could have returned to his gang
In the mountains he kills quickly and robs diligently - wydaje mi się, że to "w" przed "górami" jest użyte celowo, aby odbijało echem "w" w słowie wrócił. Proponuję przenieść "echo" w inne miejsce, by wyrównać stratę:
And Barabbas could have returned to his gang
To the mountains where he kills quickly and diligently robs

And maybe he established a pottery workshop
And he cleans his hands soiled with crime
in a clay of creation
- zamiast established użyłabym opened i myślę, że bardziej adekwatne jest użycie czasownika "sully", gdyż "soil" stosuje się raczej w odniesieniu do "honour, good name":
And maybe he opened a pottery workshop
where he cleans his hands sullied with crime
in clay of creation

He is a water carrier a mule driver a usurer
an owner of the ships - Paul used to sail to the Corinthians on one of these
or - which cannot be excluded -
he became a highly regarded snooper in the pay of the Romans - w tej strofie wprowadziłabym kilka zmian, tak aby wersy bardziej odpowiadały długością oryginalnym:
He is a water-carrier a mule driver a usurer
owner of the ships - one of them sailed Paul direction Corinthians
or - which cannot be excluded -
he became a highly regarded snooper paid by the Romans

Look at and admire the staggering fortune’s game
to win the possibilities potency to gain the smile of fortune
Myślę, że fortune nie powinno tutaj wystąpić dwa razy i że należałoby skrócić w miarę możliwości oba wersy, i przychylam się, że warto zachować liczbę mnogą wyrazów, bo ona niesie ważne przesłanie. Moja propozycja:
Look and admire the blind fates' play
to win possibilities potencies smiles of fortune

Pozdrawiam i jeszcze raz gratuluję - bardzo dobre tłumaczenie:)

P.S. Czy "one of them sailed Paul direction Corinthians" jest poprawne?

[aleksandraczaban]

Ojej dziekuję wszystkim za poświęcony czas mojemu tlumaczeniu i za uwagi :) niektore nawet trafne :P

w takim razie zmieniam tytuł na: "Speculations about Barabbas" - rzeczywiście ładniej i korzystniej :)

i genialne jest dla mnie wyrazenie: on the Roman payroll :) dlaczego ja o tym sama nie pomyslalam ...dziekuje michal :*
a z tym Nazareńczykiem to już sama nie wiem, która forma jest poprawna :| Nazarene, Nazarethian ???

[dorota]

Witam!
Gratuluję udanego przekładu! Mnie się bardzo podoba i czytałam go prawie 'z zapartym tchem' ;) , a jednocześnie miałam wrażenie, jakbym to widziała na własne oczy... Przekład już był 'proofread', więc nie będę dodawała już uwag co do tłumaczenia. Powodzenia przy kolejnych tłumaczeniach!
Pozdrawiam

[blueberrygood]

A mi się wydaje, że "speculations about" doskonale oddaje "domysły na temat" w kontekście całego wiersza. "Wild guess" z kolei (dla mnie) jest trochę nieformalne i nie pasuje do tematyki. No ale każdy ma swoje zdanie... A co na to inni?

"Wild guess" na pewno nie - nie pasuje w żaden sposób. "Speculations" z kolei jest zbyt formalne i jakby 'naukowe'... Proponuję "Contemplating about Barabass" albo "Contemplating Barabass".

Pozdrawiam!

[alex]

Bardzo ładny przekład, Olu, wierny i poetycki. Wydaje mi się tylko, że zależałoby zachować formę graficzną ostatnich wersów:

bez alternatywy
ze stromą
ścieżką
krwi

co symbolizuję tę stromą ścieżkę niknącą na horyzoncie...