Van party

[Hanna Wolsztyn]

Witam serdecznie, wlasnei tlumacze tekst na zajecia i glwoie sie...dwoje i troje...I chyba mnei zaraz od tego dwojenia i trojenia z 10 bedzie:)
Wiec moze ktos podrzuci mi jakis pomysl. Tekst jest o wyborach prezydenckich. I w jednym ze zdan czytam o jednym z kandydatow tak:

He is a political loner, critics used to call his organisation a 'van party' claiming all of its members could fit into a single vehicle.'

I nei wiem zupelnie jak sie za to zabrac...

Moze ktos ma pomysl?

[NoOne3]

Nie było takiego przykładu u nas w polityce? Że jakaś nowo powstała partia miała zmieścić się w windzie?

Można by też nie szukać pełnej lokalizacji i stwierdzić na przykład, że to partia "osobowa", albo "samochodowa" ponieważ mieści się w całości w (osobowym) samochodzie.

Ale na to już pewnie sama wpadłaś.

[Hanna Wolsztyn]

Dzieki! troszke mi sie pootwieraly klapeczki z pomyslami dzieki tej wskazowce:)