Jak rozliczyć tłumaczenie w Trados? [Archiwum]

View Full Version : Jak rozliczyć tłumaczenie w Trados?

skolly

01-27-2008, 17:23

Klempicz

01-28-2008, 08:06

Z miejscowości A do miejscowości B o 8.20 wyjeżdża pociąg pospieszny jadący ze średnią prędkością... :)

Nie wiem, 10 za stronę?

Pozdrawiam!

jodynka

01-28-2008, 20:21

z ciekawości - co to jest Trados?

Klempicz

01-29-2008, 09:30

Program wspomagający tłumaczenie. Zerknij tutaj - http://www.lspsoftware.pl/?gclid=COGF7ryEm5ECFQZjMAodRBXptQ

Pozdrawiam!

blueberrygood

02-07-2008, 13:15

Właśnie wykonałem dla swojego klienta tłumaczenie ok. 30 stron w Tradosie z 75% wskaźnikiem powtórzeń. Tekst nie był trudny. Moja standardowa stawka za tłumaczenie to 25 zł netto. Pytanie jest prozaiczne. Ile skasować?

Wydaje mi się, że logicznie byłoby odjąć 25% od standardowej stawki. Czyli musiałbyś skasować 18,75 PLN za stronę. Chyba dobrze myślę...

Pozdrawiam!

Klempicz

02-07-2008, 13:33

Wydaje mi się, że logicznie byłoby odjąć 25% od standardowej stawki. Czyli musiałbyś skasować 18,75 PLN za stronę. Chyba dobrze myślę...

Pozdrawiam!

A to nie jest tak, że jeśli jest 75% wskaźnik powtórzeń, to tekst w 75% się powtarza? Bo wtedy teoretycznie należałoby odjąć 75%, ale to jest nieludzkie... :) Zresztą nie wiem, ja ten program kiedyś żonie popsułem... ;)

Pozdrawiam!

blueberrygood

02-07-2008, 13:40

No i właśnie dlatego nie zaproponowałam odjęcia 75% tylko te pozostałe 25 - bo jest bardziej ludzkie (a wydaje się być logiczne dla tych, którzy nie wdrażają się w matematykę tego 'problemu').