PDA

View Full Version : Belgowie - poligloci ;)

Tom z Sopotu
02-18-2009, 15:48
W pewnej beligijskiej toalecie nad pisuarem
Monia z Po-nia
02-19-2009, 09:54
Skąd oni wzięli ten "kurnik" !!!???
Tom z Sopotu
02-19-2009, 13:17
Skąd oni wzięli ten "kurnik" !!!???

Myślę, że do językowej ignorancji Belgów (czyżby te francuskie kawały miały jednak podstawę w rzeczywistości ;)?) dochodzi tu jeszcze pewna charakterystyczna dla wielu Polaków cecha. Pewnie ktoś zapytał jakiegoś Polaka, jak to napisać po polsku (choć w sumie dalibóg nie wiem, co to dokładnie miało być), a ten - staropolskim zwyczajem - zrobił mu kawał i napisał jakieś głupoty. :)
NoOne3
02-20-2009, 00:09
Podejrzewałbym raczej jakiś program tłumaczący, na przykład kolejno przez dwa języki, bo złośliwy Polak, albo by napisał pozdrowienia dla Baśki, albo parę pieprznych przekleństw, a ten kurnik, to tak ni przypiął, ni wypiął.
Wersja angielska też nie wygląda przekonująco, a ten kurnik, to może właśnie z tego "shed"...
annajurys
03-04-2009, 23:14
pewnie, że z "shed", i jeszcze szyk przestawny wpięli: "proszę pisuar":) pewnie miało być pisuar kurnik...
ale to norma... Nie jest to przecież standardowy tekst w stylu zimmer frei - pomyłki się zdarzają:)
TomsiaPiotr
04-10-2009, 09:39
Prosze nie generalizowac mowiac ze Belgowie to ignoranci. To samo mozna powiedziec o polowie Polakow co wcale nie bedzie do konca prawda. Znam kilku Belgow, sa to bardzo grzeczni, oczytani i mili ludzie:)
NoOne3
04-10-2009, 18:53
Krzywym piórem, czyli z przymrużeniem oka.
Nie wyczytałem w temacie żadnej obelgi wobec Belgów, mowa jest tylko o pochodzeniu nieszczęsnego menu, więc Twoje oburzenie jest nie na miejscu.

A tutaj widać po prostu, że ktoś chciał dobrze, tylko wyszło jak zwykle... każdej narodowości może się to zdarzyć.
TomsiaPiotr
04-16-2009, 06:41
Alez ja sie nie bulwersuje, tak o napisalem. Usmiech na koncu tego dowodem. Chodzilo mi tylko o "jezykowa ignoracje Belgow," z ktora nei moge sie zgodzic. Belgowie znaja oraz ucza sie wielu jezykow czego o Polakach nie mozna powiedziec.
Aga S.
10-10-2009, 11:22
Jak się okazuje, nie tylko Belgowie mają poważne kłopoty z językami obcymi.

Oto autentyczne napisy umieszczone w hotelu w Japonii:

1. You are invited to take advantage of the chambermaid.

2. (na klimatyzatorze) Cooles and Heates: If you want just condition of warm in your room, please control yourself.
JoannaGawron
10-15-2009, 14:46
Jaki widać Polacy mają nawet problem z językiem polskim :D
http://wiadomosci.wp.pl/gid,10444703,title,Bledy-jezykowe,galeria.html

Mój ulubiony to: Zakaz wysypowania śmieci.
bartek
10-17-2009, 12:42
Miałem okazję poprawić swojej koleżance tłumaczenie na język angielski streszczenia pracy magisterskiej.
Jeden z paragrafów zaczynał się od: "Jeżeli chodzi o...", które to sformułowanie moja sprytna koleżanka, a właściwie koleżanka znajomej, przetłumaczyła jako "When it walks about...":D
agnieszkak
11-21-2009, 15:14
Pewna firma zleciła przetłumaczenie ważnego tekstu innej firmie i otrzymała kwiatki typu: w dywizjonie naszej firmy, pragniemy podmienić (a nie nadmienić) itp.
agnieszkak
11-21-2009, 15:16
A jeżeli chodzi o tłumaczenie filmów, to nagminnie zdarzają się wpadki typu: idziemy do Deana, zamiast do dziekana :) Nie wiem, jak radzą sobie z tym tłumacze z innych krajów ;)
ewela
11-21-2009, 17:55
Kolejne przykłady ciekawych napisów:)
The lift is being fixed for the next day. During that time we regret that you will be unbearable- in a hotel
Please do not feed the animals. If you have any suitable food, give it to the guard on duty- in a zoo
Karia
11-22-2009, 16:43
Jaki widać Polacy mają nawet problem z językiem polskim :D
http://wiadomosci.wp.pl/gid,10444703,title,Bledy-jezykowe,galeria.html

Mój ulubiony to: Zakaz wysypowania śmieci.

"Matko Łaski Bożej Opiekój Się Nami"

Podziwiam ich. Zdołali przemycic w tak krótkim zdaniu, że Matka Boża ma sie nimi opiekowac na okrągło :p
agola
11-23-2009, 00:26
Jak się okazuje, nie tylko Belgowie mają poważne kłopoty z językami obcymi.

Oto autentyczne napisy umieszczone w hotelu w Japonii:

1. You are invited to take advantage of the chambermaid.

2. (na klimatyzatorze) Cooles and Heates: If you want just condition of warm in your room, please control yourself.

Pozostając w branży turystycznej, oto ciekawe napisy z różnych stron świata :)


http://www.studyenglishtoday.net/english-language-humor.html
bisão
11-25-2009, 15:51
http://www.engrish.com//wp-content/uploads/2009/11/no-pissing-on-security-camera.jpg

http://www.engrish.com//wp-content/uploads/2009/09/manicure-set.jpg

http://www.engrish.com//wp-content/uploads/2008/08/hand-grenade.jpg


enjoy
bisão
11-25-2009, 15:52
http://www.engrish.com//wp-content/uploads/2008/08/take-the-child.jpg

http://www.engrish.com//wp-content/uploads/2009/05/chicken-rude-unreasonable.jpg

http://www.engrish.com//wp-content/uploads/2009/11/smorking-or-no-smorking.jpg
darkliquoredeyes
11-26-2009, 10:25
To jeszcze coś do kolekcji:

http://img442.imageshack.us/img442/2285/funnypicturestheonlylan.jpg (http://img442.imageshack.us/i/funnypicturestheonlylan.jpg/) http://img442.imageshack.us/img442/funnypicturestheonlylan.jpg/1/w420.png (http://g.imageshack.us/img442/funnypicturestheonlylan.jpg/1/)

http://img522.imageshack.us/img522/9611/funnyfailpicspleasedont.jpg (http://img522.imageshack.us/i/funnyfailpicspleasedont.jpg/) http://img522.imageshack.us/img522/funnyfailpicspleasedont.jpg/1/w400.png (http://g.imageshack.us/img522/funnyfailpicspleasedont.jpg/1/)
darkliquoredeyes
11-26-2009, 10:27
http://img524.imageshack.us/img524/2526/funnyfailpicsciviliseda.jpg (http://img524.imageshack.us/i/funnyfailpicsciviliseda.jpg/) http://img524.imageshack.us/img524/funnyfailpicsciviliseda.jpg/1/w500.png (http://g.imageshack.us/img524/funnyfailpicsciviliseda.jpg/1/)

http://img526.imageshack.us/img526/4216/engrishfunnylockerroom.jpg (http://img526.imageshack.us/i/engrishfunnylockerroom.jpg/) http://img526.imageshack.us/img526/engrishfunnylockerroom.jpg/1/w500.png (http://g.imageshack.us/img526/engrishfunnylockerroom.jpg/1/)
darkliquoredeyes
11-26-2009, 10:27
http://img517.imageshack.us/img517/7746/engrishfunnykeepinout.jpg (http://img517.imageshack.us/i/engrishfunnykeepinout.jpg/) http://img517.imageshack.us/img517/engrishfunnykeepinout.jpg/1/w500.png (http://g.imageshack.us/img517/engrishfunnykeepinout.jpg/1/)

http://img256.imageshack.us/img256/3729/engrishfunnyfreshidiots.jpg (http://img256.imageshack.us/i/engrishfunnyfreshidiots.jpg/) http://img256.imageshack.us/img256/engrishfunnyfreshidiots.jpg/1/w500.png (http://g.imageshack.us/img256/engrishfunnyfreshidiots.jpg/1/)
darkliquoredeyes
11-26-2009, 10:28
http://img264.imageshack.us/img264/5448/engrishfunnygetdrunk.jpg (http://img264.imageshack.us/i/engrishfunnygetdrunk.jpg/) http://img264.imageshack.us/img264/engrishfunnygetdrunk.jpg/1/w500.png (http://g.imageshack.us/img264/engrishfunnygetdrunk.jpg/1/)
darkliquoredeyes
11-26-2009, 10:30
I moje ulubione:

http://img340.imageshack.us/img340/5348/failownedviolatorfindmo.jpg (http://img340.imageshack.us/i/failownedviolatorfindmo.jpg/) http://img340.imageshack.us/img340/failownedviolatorfindmo.jpg/1/w500.png (http://g.imageshack.us/img340/failownedviolatorfindmo.jpg/1/)

http://img522.imageshack.us/img522/8817/engrishfunnyincoleslaw.jpg (http://img522.imageshack.us/i/engrishfunnyincoleslaw.jpg/) http://img522.imageshack.us/img522/engrishfunnyincoleslaw.jpg/1/w468.png (http://g.imageshack.us/img522/engrishfunnyincoleslaw.jpg/1/)
darkliquoredeyes
11-26-2009, 10:30
http://img265.imageshack.us/img265/4967/engrishfunnytakingwoman.jpg (http://img265.imageshack.us/i/engrishfunnytakingwoman.jpg/) http://img265.imageshack.us/img265/engrishfunnytakingwoman.jpg/1/w500.png (http://g.imageshack.us/img265/engrishfunnytakingwoman.jpg/1/)