Forum Tłumaczy mLingua > Teoria tłumaczenia

Strony : 1 [2]

251. Języki afrykańskie
252. Tłumaczenia tekstów o tematyce wojskowej/militarnej/balistycznej
253. Tłumaczenie na język angielski - pułapki
254. Tłumaczenia z i na język obcy
255. Profesjonalizm- czy tłumaczymy na język obcy?
256. tłumaczeniowe wpadki
257. Tłumaczenie - zawsze wykonalne czy nie?
258. ekwiwalencja czyli piątek czy wtorek trzynastego?
259. an invisible translator - tworzymy czy odtwarzamy?
260. bardzo dobre książki i nie tylko...
261. Tłumaczenia specjalistyczne - kwestia wiedzy czy posiadania odpowiednich narzędzi?
262. tłumacz specjalista?
263. Niefortunne tłumaczenie nazw produktów
264. Tłumaczenie Idiomów
265. Tłumaczenia stron internetowych - dziedzina nowa czy tylko składowa translatoryki ???
266. Tłumaczenia z jednego języka obcego na drugi język obcy???
267. tłumaczenie treści niezgodnych z poglądami tłumacza
268. Must-read. Polecajcie!
269. What is translation studies?
270. techniki tłumaczeniowe
271. Nieczytelny oryginał
272. BrE vs. AmE -różnice gramatyczne a tłumaczenie
273. Jak przetłumaczyć relikty PRLu?
274. RU "otchestvo"
275. Transliteracja
276. Powtórzenia w tekstach technicznych
277. Zadanie dla specjalistów.
278. Czy przekład na język ojczysty zawsze jest łatwiejszy?
279. Zasady tłumaczenia slangu angielskiego
280. olbrzymia odpowiedzialność tłumacza
281. Różnice pomiędzy British Business English i American Business English
282. Tłumaczenie nazw miejscowości
283. Dwujęzyczność - przyszłość translatoryki
284. teoria - czy rzeczywiście niezbędna?
285. tłumaczenie a oryginał
286. Co robić z cytatami zawartymi w tekście?
287. języki "stare" - staroniemiecki, staroangielski itd
288. globalizacja i tłumaczenie
289. Tłumaczenie żartów
290. Brzmienie tłumaczenia
291. Kiedy można tłumaczyć dosłownie a kiedy nie?
292. Czy każdy tłumacz powienien znać teorię tłumaczenia, aby dobrze tłuamczyć?
293. Nazwy czasopism
294. Synonimia w tłumaczeniu
295. Prawo Autorskie
296. Palindromy
297. Tłumaczenie "grupowe"
298. Podstawy teorii przekładu
299. Tłumaczenie dowcipów
300. Praca tłumacza - copywriting i transkreacja
301. Polskie odpowiedniki
302. Kiedy staję się tłumaczem?
303. Rodzaje tlumaczeń
304. Artykuły prasowe
305. Klasyfikacja błędów w tłumaczeniu
306. Tłumaczenie nazw własnych
307. książki -tłumaczenia
308. To jak to jest?
309. Nowomowa
310. Filozofia, antropologia i lingwistyka w tłumaczeniu
311. Procedury tłumaczeniowe
312. Tłumaczenie - łatwa praca
313. Tłumaczenie komputerowe czy wykonywane przez człowieka - streszczenie artykułu
314. Synonimia w tłumaczeniu - streszczenie artykułu
315. Tłumaczenie komputerowe czy wykonywane przez człowieka - streszczenie artykułu
316. Czy tłumaczenie jest poprawianiem oryginalnego tekstu?
317. Procedury tłumaczeniowe - streszczenie artykułu
318. Pojęcie konotacji.
319. Język kontrolowany – kolejny ważny element tłumaczenia? [STRESZCZENIE]
320. Dziesięć lat, które zmieniły pojmowanie zawodu tłumacza - streszczenie artykułu
321. Pojęcie konotacji.
322. Latin in Legal Language
323. Łacina w języku prawa
324. Wzajemnie oddziaływanie nauk tumaczeniowych i innych dziedzin - Translation Studies
325. artykuł „Czy tłumaczenie jest poprawianiem oryginalnego tekstu?”
326. dodane w tłumaczeniu
327. Tłumaczenie artykułów muzycznych
328. Czy znajomość teorii metafory jest przydatna tłumaczowi?
329. Tłumaczyć każdy może?
330. wierność przekładu
331. Czy przekładac nieprzekładalne?
332. Nazwy Instytucji i innych Organów Unii Europejskiej
333. "Granice mojego języka są granicami mojego świata"
334. Miejsce Europy Wschodniej na europejskim rynku tłumaczeniowym
335. Miejsce Europy Wschodniej na europejskim rynku tłumaczeniowym
336. "How to get the most from your translation services provider"
337. Congo word ‘most untranslatable’
338. "Niewidzialny zdrajca"
339. Niewidzialny zdrajca
340. Niewidzialny zdrajca
341. Istota i typy tlumaczen wedlug rodzaju tekstu
342. Co się kryje w imieniu, czyli powrót do pytania Julii
343. Jak tłumacze pakują się w tarapaty
344. Jak tłumacze pakują się w tarapaty
345. wiedza teoretyczna a tłumaczenie
346. kalki
347. Krótki zarys problematyki tłumaczenia idiomów
348. Tłumacz - postać XXI wieku
349. Tłumacz -postać XXI wieku
350. tłumaczenia prawne- bliższe tłumaczeniom literackim czy technicznym?
351. Czy tłumaczenie jest poprawianiem oryginału? - Recenzja
352. jak oddać styl autora (na tle epoki)?
353. Irina Khutyz, Problemy tłumaczeniowe w nowoczesnym społeczeństwie rosyjskim
354. Irina Khutyz, Problemy tłumaczeniowe w nowoczesnym społeczeństwie rosyjskim
355. Streszczenie artykułu „Procedury tłumaczeniowe” Marouane Zakhira w tłumaczeniu Katar
356. Streszczenie artykułu „Procedury tłumaczeniowe” Marouane Zakhira w tłumaczeniu Katar
357. Tłumaczenia pośrednie
358. "Następstwa niskiej świadomości kulturowej"
359. Streszczenie artykułu „Próbki — uaktualnienie” A. Gerasimov’a (tłum. M. Nycz)
360. Dziwne skojarzenia przy tłumaczeniu w języku docelowym.
361. Różnice językowe.
362. Tłumaczenie komercyjne
363. Książki Elżbiety Tabakowskiej.
364. Pozytywne i negatywne aspekty autoprzekładu.
365. Odpowiedzialność za tekst
366. Inteligencja tłumacza, a tłumaczenie.
367. Gwiazdy rocka mówią Szekspirem?
368. Metafory - mini wykład
369. Tłumaczenie numerów alarmowych
370. Za jaką metodą tłumaczenia jesteście?
371. Dekonstrukcja w tłumaczeniu - nietypowe podejście czy wymysł filozoficzny?
372. Czy translator zastąpi tłumacza?
373. Stonehedge w polskiej wersji
374. co lubicie
375. Czy możemy mówić o zasadach dobrego tłumaczenia?
376. Która z teorii tumaczeń na egzaminie?
377. Tłumaczenie przysłów
378. tłumaczenie nazw instytucji
379. Psycholingwistyczne aspekty tłumaczenia
380. wpadki tłumaczeniowe
381. Co na to teoria tłumaczenia
382. Transkrypcja nazw własnych w alfabetach cyrylickich
383. Tłumaczenia a style językowe
384. Adaptacja
385. Jaka to strategia tłumaczeniowa?
386. Z jakimi tłumaczeniami spotykacie się najczęściej
387. Co w przypadku roznej grafiki w roznych kulturach??
388. Ubezpieczenia dla tłumaczy
389. Tłumaczenie literatury dziecięcej
390. Tłumaczenia literatury gotyckiej i horroru - Poe, Lovecraft, Stevenson, Stoker
391. Określenia kulturowo zależne
392. Kultura angielskiego obszaru językowego
393. Język a kultura - czy ludzie mówiący innymi językami żyją w innych światach?
394. Standaryzacja języka
395. Teoria i pragmatyka przekładu - Literatura
396. Syndrom obcego akcentu
397. Lingwistyka stosowana
398. Problem - strategie tłumaczeniowe
399. otwarcie biura tłumaczeń
400. Pozycje książkowe o tłumaczeniu slangu.
401. Elementy kulturowe w tłumaczeniu tekstów specjalistycznych
402. Google Translate
403. Dzień pracy tłumacza
404. Tłumaczenie maszynowe - pomoc czy przeszkoda?
405. Kim jest dobry tłumacz?
406. Tłumacz kobieta czy tłumacz mężczyzna?
407. Tłumacz - człowiek dwóch światów?
408. Seria PWN "Przekład: mity i rzeczywistość" - czy warto przeczytać?
409. Tłumacz pisemny nie umie mówić?
410. Gdzie jest tłumacz?
411. Tłumaczenie z języka obcego na język obcy
412. typologia tekstów specjalistycznych
413. języki specjalistyczne

vBulletin v3.7.2, Copyright ©2000-2012, Jelsoft Enterprises Ltd.