Forum Tłumaczy mLingua > Pierwsze kroki

Strony : 1 [2] 3 4

251. [POL->ITA] Julian Tuwim "Lokomotywa"
252. [PL -> ENG] W. Szymborska "Fotografia z 11 września"
253. ENG->POL Hear the voice by William Blake
254. [PL -> FR] Tadeusz Różewicz "Ocalony"
255. [RUS -> ENG] Vitas - Опера №2
256. [ENG -> POL] William Blake "The Crystal Cabinet"
257. [EN>PL] Robert Frost - Stopping by Woods on a Snowy Evening
258. [ES -> POL] Pedro Salinas - Ayer te besé en los labios...
259. [PL > ENG] Marcin Świetlicki "Świerszcze"
260. poezja nieprzetłumaczalna - ćwiczenie
261. [EN-PL] R.Frost Fire and Ice
262. [HR->PL] Ivan Benak - "Pjesma Valpovu"
263. [ros -> pol] Ника Турбина „Воспоминание”
264. [ANG -> POL] George Eliot – Count That Day Lost
265. [POL -> ANG] Tadeusz Różewicz - "Ocalony"
266. [POL -> ENG] Karol Wojtyła - To Przyjaciel…
267. [ENG --> POL] Maya Angelou - Touched by an Angel
268. [ENG > POL] Robert Frost - October
269. [GER -> POL] Georg Trakl, Verwandlung
270. pol /niem Kamil Baczyński "Spojrzenie"
271. [ros ->pol] Сертей Есенин *** (Не жалею, не зову,не плачm
272. POL-->ENG- Wisława Szymborska "Nic dwa razy"
273. [POL->ENG] Maria Pawlikowska Jasnorzewska "Bez ciebie"
274. IT->PL Gigi Prioietti - Quest’amore
275. [ENG -> PL] Edward Lear, "How Pleasant to Know Mr. Lear"
276. [ros ->pol] Анна Ахматова - Песня последней встречl
277. [FR-POL] Stephane Mallarme "Angoisse"
278. [Eng->Pol] I Wandered Lonely As A Cloud
279. [POL-ENG] Leopold Staff-Niebo w nocy
280. [ENG -> POL] Andrew Motion - The Last Call
281. EN -> PL Edgar Allan Poe - A Dream Within A Dream
282. ENG -> POL Tom Waits - Singapore
283. [ENG- POL] Ted Hughes "Hawk Roosting"
284. [POL-ENG Julian Tuwim - Ty
285. [POL-WŁ] W. Szymborska ,,Rachunek elegijny"
286. ENG-POL C.D.Lewis ' Come live with me...'
287. [ESP -> POL] Gabriel Pereira "Fin de la historia"
288. PL->RUS Julian Tuwim "Abecadło"
289. [POL>ENG] Wisława Szymborska, Pogrzeb
290. [POL -> ENG] Zbigniew Herbert - Kamyk
291. „[PL -> EN] Zbigniew Herbert – Kamyk”
292. GER-POL Peter Schütt Stadtführer
293. [ENG - POL] Emily Dickinson „If you were coming in the Fall”
294. [POL - ENG] Wisława Szymborska 'Trzy słowa najdziwniejsze'
295. ENG-POL Sylvia Plath "Edge"
296. [ANG --> POL Ogden Nash - Common Cold]
297. [ESP-POL] Leopoldo Panero "A mi madre"
298. [ENG -> POL] Theodore Roethke – "My Papa's Waltz"
299. [POL -> ENG] fraszka J. Kochanowskiego "Do dziewki"
300. FR- PL Jacques Prevert "Je suis comme je suis"
301. [ENG -> POL] W.B. Yeats "He wishes for the clothes of heaven"
302. [ENG -> POL] Robert Bringhurst "The Song of Ptahhotep"
303. [HR -> POL] Dobriša Cesarić - Oblak
304. [ENG -> POL] Randall Jarrell "Losses"
305. [ENG -> POL] 'I Grant You Ample Leave' - George Eliot
306. [FR->PL] Guillaume Apollinaire - Le Pont Mirabeau
307. [PL->ENG] Trzy Prawdy - Jan Brzechwa
308. [ENG->POL William Blake - I heard an angel
309. [ENG->POL] William Wordsworth - The Daffodils
310. POL--> ENG Anna Kamieńska "Małżeństwo"
311. [POL -> ENG] Halina Poświatowska „zawsze kiedy chcę żyć krzyczę”
312. [ros->pol] Марина Цветаева "Я - есмь"
313. FR->PL Jean-Jacques Creche Mon coeur est tetu
314. [pol->eng] Justyna Krawiec "Nocny"
315. [UKR -> POL] Łesia Ukrainka-Gwiazdy, oczy wiosennej nocy
316. [ros-pl] I.Bunin Odino4estwo
317. [ESP->POL] Golondrinas Alfonsina Storni
318. [POL->ENG] Maria Pawlikowska Jasnorzewska - Miłość
319. [PL -> FR] Z. Herbert "Kamyk"
320. [ POL-> ENG ] Leopold Staff - Wysokie drzewa
321. [POL -> ENG] ks. Jan Twardowski - Było
322. [FR -> POL] Jacques Prévert - Déjeuner du matin
323. POL -> ENG Leopold Staff „Chwila”
324. [POL->ENG] Kazimierz Przerwa-Tetmajer - Mów do mnie jeszcze
325. eng -> pol Gus - The Theatre Cat T S Eliot
326. [POL -> ENG] Tadeusz Różewicz "Ocalony"
327. en-pl t.s.eliot "the love song of j.alfred prufrock"
328. [POL -> ANG] Stanisław Ignacy Witkiewicz - "Dla chorych diabłów"
329. Eng-Pl William Blake Tyger
330. [POL RUS] Zbigniew Herbert "Kamyk"
331. [PL->EN] Cz.Miłosz "Sens"
332. [POL -> ENG] Wisława Szymborska - Kot w pustym mieszkaniu
333. [ENG -> POL] Robert Frost "Good Hours"
334. [POL -> ENG] Wisława Szymborska - Zakochani
335. [Ru > PL] Anna Achmatowa Божий ангел, зимним утром
336. [ENG -> POL] Amy Lowell – Music
337. [EN -> PL] Emily Dickinson – 766
338. POL--> RUS Tadeusz Miciński "Melancholia"
339. [ENG->POL] A Martian Sends A Postcard Home - Craig Raine
340. [POL -> ENG] Maya Angelou "Refusal"
341. [FR -> POL] Paul Verlaine - Melancholia - II Nevermore
342. POL -> ESP Tadeusz Peiper Naga
343. [DE -> PL] Rainer Maria Rilke - Die Engel
344. [EN->PL] Robert Frost 'Fire and Ice'
345. [PL-FR] Julian Tuwim
346. [AR]->[PL] Asz-Szanfara "Lamiyyat al-'Arab"
347. [ENG -> POL] Thomas Hardy - The Voice
348. [ROS-POL] A. Puszkin "Rusłan i Ludmiła" - ze wstępu
349. [PL->EN] K.I Gałczyński, "Modlitwa do Anioła Stróża"
350. [GER-PL] "Als ich ein kleiner Bub war" Wilhelm Busch
351. [POL -> ENG] Adam Marek - Erotyk
352. [EN->PL] Charles Bukowski- 'helping the old'
353. [ANG -> POL] Maya Angelou - Alone
354. [ENG-POL] 'Bluebird' Charles Bukowski
355. [ENG->PL] Jack Prelutsky "Be Glad Your Nose is on Your Face"
356. [POL-> ENG] Antoni Słonimski, Nie wołaj mnie
357. [ENG > PL] Pink Floyd - Wish you were here
358. [FR->POL] Alphonse BEAUREGARD, L'invitation
359. Pol /Ger Kamil Baczyński "Spojrzenie"
360. [pol -> en] emily dickinson – dzike noce
361. [PT -> PL] AGOSTINHO NETO - Fogo e ritmo
362. [POL -> ENG] Wisława Szymborska – Niespodziane spotkanie
363. [POL-->ENG] "Gra kolorów" - autor nieznany
364. hasło reklamowe
365. [TR -> PL] Korkumdan Ağladım - Bengü
366. Przewodnik pracy tłumacza oraz początki freelancera
367. [ENG->PL] "I'm Nobody! WHo are you?" by Emily Dickinson
368. [POL -> ENG] Julian Tuwim - Dyzio marzyciel
369. [POL > ENG] M.Pawlikowska-Jasnorzewska "Dzień szpital"
370. "[POL -> ES] Maria Pawlikowska-Jasnorzewska–Topielice").
371. [ENG - PL] Langston Hughes - "Sick Room", "To Artina"
372. Akiko Yosano - "Tsuki no yo no hasu", "Hoshi to narite", "Iwazu kikazu" (JP -> PL)
373. [POL->ANG] Lucifer - Tadeusz Miciński
374. [POL -> ANG] Wisława Szymborska - Nic dwa razy
375. [ENG>POL] Lord Byron "She walks in beauty"
376. [POL -> ITA] Agnieszka Osiecka - Spotkanie z Marią
377. [GER -> POL] J.W. Goethe – Die Liebende schreibt
378. [ru -> pol] С. Есенин - Вот уж вечер
379. [ENG - PL] Maya Angelou - Touched by an Angel
380. POL-ENG K. Przerwa-Tetmajer- W Jesieni
381. [ENG->POL] Jim Morrison, Bright flags
382. [PL-->ENG] W. Szymborska "Niektórzy lubią poezję"
383. [POL -> ES] Julian Tuwim - "Lokomotywa"
384. GER->POL Abenddämmerung Heinrich Heine
385. [PL -> ENG] Ewa Kowalik - Życzę ci spokojnych snów
386. [PL -> FR] Tadeusz Różewicz „Ocalony”
387. RUS -PL F.Tiutczew Rosjance
388. [POL -> GER] Julian Tuwim – Lokomotywa
389. [GER>POL] J.W. von Goethe - „Erlkönig”
390. [FIN -> PL] Arvo Turtiainen - Kaunein
391. [ENG -> POL] T.S. Eliot "The Ad-Dressing of Cats"
392. [POL -> ENG] M. Pawlikowska-Jasnorzewska - Erotyk
393. [POL-ENG] Edward Stachura - Musisz mi pomóc
394. [ENG->PL] Ira Gershwin - The Man I Love
395. [POL-GER] K.I Gałczyński "Rozmowa liryczna"
396. [RUS-> PL] Jesienin - Pamiętam, pamiętam, miłości...
397. [RUS-> PL] Aleksander Puszkin - Zimowy Poranek
398. [PL -> ENG] Wisława Szymborska „Czwarta nad ranem”
399. [POL-->ENG] Bolesław Leśmian - Dwoje Ludzieńków
400. [PL->FR] Stefan Pastuszewski "Nietoperz w deszczu"
401. [UKR -> PL] Lina Kostenko
402. [POL>ENG] J. Brzechwa – W miłości nie ma mocnych
403. [ENG -> POL] Henry Wadsworth Longfellow – The Rainy Day
404. [POL->ENG] Julian Tuwim - Murzynek Bambo
405. [IT-POL] Anna Lisa Mameli - Abbracciami
406. [POL-ENG] Andrzej Bursa - Ja chciałbym byc poetą
407. (np. "[POL -> [AND] Julian Jonasz Kofta - Trzeba marzyć").
408. [ESP-POL] Luis Cernuda "XII"
409. [POL-ENG] Wisława Szymborska - Ella w niebie
410. POL -> GER Julian Tuwim, Akacje
411. [POL -> ENG] Czesław Miłosz - Nadzieja
412. [POL]>[ANG] Pablo Neruda 'Odeszlo juz miasto'
413. [rus -> pol] Бунин Иван –ПЕРВЫЙ СНЕГ
414. [pol-eng] Julian Tuwim- O Grzesiu kłamczuchu i jego cioci
415. [ENG -> POL] Sylvia Plath, "Witch Burning"
416. [ru->pol] Татьяна Снежина- Патефон
417. [ENG -> POL] Edwin Arlington Robinson – Richard Cory
418. [RUS->POL] Daniel Charms
419. ENG-POL, Refrain, Allen Ginsberg
420. [GER -> POL] Erich Fried – Meer
421. " [PL->ENG] Czesław Miłosz Piosenka o końcu świata
422. PL-EN Skarżypyta Jan Brzechwa
423. [POL->ENG] Wisława Szymborska - Ruch
424. UKR - POL T. Szewczenko N.N. (1847)
425. [ENG--> POL] Emily Dickinson "Nature is what we see"
426. [ESP] -> [POL] Martha Medeiros "Muere lentamente"
427. [PL > ANG] Na zdrowie, Jan Kochanowski
428. [ DE -> PL ] F.Schiller "Punschlied"
429. [ENG--> POL] William Wordsworth "I Wandered Lonely As A Cloud"
430. [ENG -> POL] Samuel Taylor Coleridge "A Child's Evening Prayer"
431. [ENG -> PL] Jessica Powers - The Dead
432. ENG --> POL; W. Wordsworth; 'Daffodils'
433. pol-srb Wszelki wypadek – Wisława Szymborska
434. [NL->PL] Martinus Nijhoff - Wolken
435. ENG -> POL Lewis Carroll - "Kadryl Homara "
436. [ANG-PL] Smile Virus by Russel H. Conwell
437. [ros-pol]Аквариум - Искусство быть смирным
438. [ENG -> POL] William Blake - A Poison Tree
439. [UKR->POL] Океан Ельзи - Така як Ти (Okean Elzy - Taka jak Ty)
440. [POL - > ENG] W. Olszewska - "Ziemia - Niebo - Ty"
441. [POL->ANG] Beznogi tancerz - z powieści "Siewca wiatru" Mai Lidii Kossakowskiej
442. [POL->ANG] Konstanty Ildefons Gałczyński "Satyra na bożą krówkę"
443. Migrant 'counter'?
444. [DE->PL] jak przetłumaczyć wyrażenie
445. [rus --> pl] Машина времени - Она идет по жизни смеяс&a
446. ENG<PL jak przetłumaczyć
447. Legally blind
448. Wycena tekstu
449. Przekład piosenki "ZOMBIE" w wykonaniu The Cranberries
450. [EN -> PL] Gra Bastion - krótkie tłumaczenie
451. Pol->it
452. Chińska typografia na polskiej klawiaturze
453. Przekład fragmentu piosenki "MOCKINGBIRD" w wykonaniu... ekhm... Eminema
454. Mani Matter - D´Psyche vo dr Frou
455. [ANG - PL] Spring Comes to Murray Hill - Ogden Nash
456. PL-RU A.Asnyk "Nawrócenie"
457. [ANG-POL] William Blake - The Sick Rose
458. [POL -> ANG] Trzeci wymiar - dla mnie masz stajla
459. Tłumaczenie piosenki Stinga - "The shape of my heart" EN>PL
460. [POL -> ANG] Adam Asnyk – Jednego serca ...
461. Tłumaczenie wiersza Roberta Frost - "Ogień i lód" EN>PL
462. [EN-PL] Depeche Mode - Everything Counts
463. [POL->ENG] Wisława Szymborska – Kot w pustym mieszkaniu
464. [POL->ENG] Konstanty Ildefons Gałczyński - List jeńca
465. [ENG->POL] Beauty by J.Masefield
466. [POL-ENG] Brzechwa- Kotek
467. [POL->]ANG] J. Tuwim "Kotek"
468. ENG-->PL Gotye & Kimbra "Somebody that I used to know
469. PL--> ENG "Piosenka o końcu świata" Czesława Miłosza
470. [NIEM>POL] Christiane Mielck - "Die Uhr"
471. [EN > PL] Lee Dorsey - Workin' in a coal mine
472. [ESP<PL] Juan Ramón Jiménez "El viaje definitivo"
473. Tłumaczenie piosenki Johnny Casha "Cry, cry, cry" EN >PL
474. [POL -> ANG] Alicja Rybałko - *** (Jak rozdzielić miłość...)
475. [GER -> POL] Georg Trakl – Abendlied
476. Tłumaczenie wiersza; Jimmy Stewart - "Beau" EN>PL
477. [IRL->POL] Sa Reilg Dhom, Diarmuid Johnson
478. [ANG -> POL] "In this short life"
479. [ANG -> POL] "War"
480. [POL -> ENG] Czesław Miłosz - Sens
481. "[RUM -> POL] Florin Despot – plutesc"
482. [ESP -> PL] Federico García Lorca - De Profundis
483. [ESP -> PL] Octavio Paz - Aquí
484. [ESP -> PL] Octavio Paz - Tus ojos
485. [ENG-> POL] Ray A. Young Bear- Grandmother
486. [RO -> PL] Florin Despot - Cadou / Prezent
487. [POL-GER] Stanisław Srokowski- Odchodzenie
488. [ros -> pol] СЕРГЕЙ МИХАЛКОВ „КОТЯТА”
489. [POL-FR] Ks. Jan Twardowski - O spacerze po Cmentarzu Wojskowym
490. [LT -> PL] Justinas Marcinkevičius - Šią naktį
491. [POL-> ENG] Konstanty Ildefons Gałczyński, "Ocalić od zapomnienia"
492. [ukr ->pol] Василь Симоненко - Вона прийшла
493. [POL -> FR] Krystyna Grys - Leśne wyciszenie
494. [ENG -> POL] Amiri Baraka - Somebody Blew Up America
495. Ralph Waldo Emerson "Good-bye"
496. ES>PL Vicente Aleixandre, "Partida"
497. [POL - ENG] Halina Poświatowska "Dysonans"
498. EN>PL O'Sullivan: Alone again
499. [ENG -> POL] Louis Armstrong - What A Wonderful World
500. [rus -> pol] Булат Окуджава, «Девочка плачет, шарик

vBulletin v3.7.2, Copyright ©2000-2012, Jelsoft Enterprises Ltd.